1
00:00:04,605 --> 00:00:05,973
Λαούρα.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,308
Ναι;

3
00:00:07,375 --> 00:00:10,311
Αυτό πρόκειται να γίνει
Το καλύτερο junior prom ποτέ.

4
00:00:10,378 --> 00:00:12,080
Γιατί; Λόγω του
Το ρομαντικό θέμα;

5
00:00:12,146 --> 00:00:14,615
Όχι γιατί
Θα πάω μαζί σου.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,517
Ω, Τζίμι.

7
00:00:16,584 --> 00:00:20,054
Γεια, Λόρα, πώς γίνεται
Δεν υπάρχει κλίση
Πύργος της πίτσας;

8
00:00:21,322 --> 00:00:23,224
Αυτή είναι η Πίζα, Βάλντο.

9
00:00:23,291 --> 00:00:24,558
Και είναι στην Ιταλία.

10
00:00:24,625 --> 00:00:27,795
Ναι, και το θέμα μας
Είναι το Παρίσι την άνοιξη.

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,597
Αλλάξτε λοιπόν το θέμα.

12
00:00:29,663 --> 00:00:31,031
Φτιάξτε το Παρίσι στην Ιταλία.

13
00:00:31,099 --> 00:00:33,201
Δουλέψτε μαζί μου, άνθρωποι.

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,039
Γεια σου ντε-χο, παρακλήσεις.

15
00:00:43,377 --> 00:00:46,046
Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ...
Ο Στιβ Τζέρκελ.

16
00:00:47,848 --> 00:00:50,050
Ω, αυτό είναι έξυπνο.

17
00:00:51,285 --> 00:00:53,321
Steve, τι στο καλό
Είναι αυτό το πράγμα;

18
00:00:53,387 --> 00:00:55,223
Ω, αυτό είναι
Ο Στίβεν q. Urkel

19
00:00:55,289 --> 00:00:58,692
Τούρμπο πυροβόλο κομφετί,
Ευρεσιτεχνία σε εκκρεμότητα.

20
00:00:58,759 --> 00:01:00,128
Αυτό το πράγμα φαίνεται ηλίθιο.

21
00:01:00,194 --> 00:01:04,165
Ξέρω, είναι γυαλιστερό.
Αυτό που βλέπετε είναι η αντανάκλασή σας.

22
00:01:06,867 --> 00:01:09,137
Τώρα, εικόνα αυτό...

23
00:01:09,203 --> 00:01:10,838
Τα φώτα χαμηλώνουν

24
00:01:10,904 --> 00:01:12,373
Ως το συγκρότημα
Αρχίζει να παίζει

25
00:01:12,440 --> 00:01:15,143
Ένα αργό,
Ρομαντικό τραγούδι...

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,847
Και, ναι,
Είναι ο τελευταίος χορός.

27
00:01:19,913 --> 00:01:22,082
Τώρα, σπάσουμε
Αυτή η μαγική στιγμή

28
00:01:22,150 --> 00:01:23,684
Για να αρπάξω ένα ραβδί
Από κομφετί;

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,186
Όχι κύριε.

30
00:01:25,253 --> 00:01:27,488
Γιατί, εμείς απλώς
Γυρίστε αυτόν τον διακόπτη

31
00:01:27,555 --> 00:01:31,159
Για ένα απαλό πουφ
Από κομφετί.

32
00:01:43,371 --> 00:01:46,240
Το έκανα αυτό;

33
00:01:50,811 --> 00:01:51,512
Αχ!

34
00:01:51,579 --> 00:01:53,247
Έλα εδώ!

35
00:02:04,525 --> 00:02:06,760
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

36
00:02:06,827 --> 00:02:08,196
*στη σημερινή εποχή*

37
00:02:08,262 --> 00:02:11,599
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

38
00:02:11,665 --> 00:02:14,902
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

39
00:02:14,968 --> 00:02:19,507
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

40
00:02:19,573 --> 00:02:22,610
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

41
00:02:22,676 --> 00:02:26,747
* μέσα
Αυτοί οι απαλοί τοίχοι *

42
00:02:26,814 --> 00:02:30,518
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

43
00:02:30,584 --> 00:02:35,088
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

44
00:02:35,155 --> 00:02:38,626
*όσο περνούν οι μέρες*

45
00:02:38,692 --> 00:02:42,863
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

46
00:02:54,275 --> 00:02:56,043
Η Λόρα κι εγώ ψωνίζαμε
Όλο το απόγευμα.

47
00:02:56,109 --> 00:02:58,512
Χτυπάμε κάθε κατάστημα
Στο εμπορικό κέντρο.

48
00:02:58,579 --> 00:03:02,015
Νομίζω τελικά βρήκαμε
Το τέλειο φόρεμα χορού.

49
00:03:02,082 --> 00:03:05,453
Μπορώ να παρουσιάσω
Δεσποινίς Λόρα Γουίνσλοου.

50
00:03:14,127 --> 00:03:15,663
Εκπληκτική επιτυχία.

51
00:03:15,729 --> 00:03:18,799
Ω, κοίτα
Στο όμορφο μου
εγγονή.

52
00:03:18,866 --> 00:03:20,033
Σου αρέσει πραγματικά;

53
00:03:20,100 --> 00:03:22,069
Ω, γλυκιά μου,
Το λατρεύω.

54
00:03:22,135 --> 00:03:23,904
Μοιάζεις
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

55
00:03:23,971 --> 00:03:26,206
Στην πραγματικότητα, είσαι κοντά.

56
00:03:27,608 --> 00:03:28,542
Τι;

57
00:03:28,609 --> 00:03:30,244
Τι;

58
00:03:30,311 --> 00:03:33,080
Τι εννοεί
Με αυτό, Χάριετ;

59
00:03:33,146 --> 00:03:34,415
Τι εννοεί;

60
00:03:34,482 --> 00:03:36,083
Λοιπόν, Καρλ, αυτό είναι
Ένα ποιοτικό φόρεμα.

61
00:03:36,149 --> 00:03:37,751
Δεν μπορείς να βάλεις τιμή
Στην ποιότητα.

62
00:03:37,818 --> 00:03:41,389
Λοιπόν,
Το μαγαζί το έκανε.

63
00:03:41,455 --> 00:03:42,990
Και δεν θα το έκαναν
Άσε να βγεις
Η εξώπορτα

64
00:03:43,056 --> 00:03:45,359
Εκτός αν πλήρωσες
Αυτή η τιμή.

65
00:03:45,426 --> 00:03:47,695
Τώρα, πόσο
Ποιότητα, Χαριέτ;

66
00:03:48,796 --> 00:03:49,797
$387.

67
00:03:49,863 --> 00:03:53,066
Ωχ!

68
00:03:53,133 --> 00:03:56,270
Εντάξει, Λόρα, πήγαινε πάνω
Και φόρεσε το άλλο φόρεμα.

69
00:03:56,337 --> 00:03:58,105
Εντάξει, μαμά.

70
00:03:58,171 --> 00:04:01,141
Άλλο φόρεμα;
Υπάρχει άλλο φόρεμα;

71
00:04:01,208 --> 00:04:02,376
Μαμά, υπάρχει
Άλλο φόρεμα.

72
00:04:02,443 --> 00:04:04,678
Άκουσα, Καρλ.

73
00:04:04,745 --> 00:04:07,047
Πόσο... πόσο είναι
Το άλλο φόρεμα, Χάριετ;

74
00:04:07,114 --> 00:04:09,016
$150.

75
00:04:09,082 --> 00:04:11,785
Ω, 150.
Είναι ωραίο νούμερο,

76
00:04:11,852 --> 00:04:14,422
Ωραίος στρογγυλός αριθμός.

77
00:04:14,488 --> 00:04:16,957
Μην είσαι τέτοιος
Ένα φτηνό πατίνι.

78
00:04:17,024 --> 00:04:18,926
Λοιπόν, απλά δεν το πιστεύω
Στη σπατάλη χρημάτων.

79
00:04:18,992 --> 00:04:21,562
Α, δεν μπορούσαν να ψάξουν
Ανοιχτό το πορτοφόλι σου

80
00:04:21,629 --> 00:04:23,897
Με τα σαγόνια
Της ζωής.

81
00:04:34,074 --> 00:04:35,175
Τι νομίζεις μπαμπά;

82
00:04:35,242 --> 00:04:38,178
Τώρα, αυτό είναι
Φόρεμα χορού.

83
00:04:38,245 --> 00:04:39,480
Δεν νομίζεις
Είναι πολύ αποκαλυπτικό;

84
00:04:39,547 --> 00:04:40,848
Όχι!

85
00:04:40,914 --> 00:04:43,317
Harriette, αυτό είναι
Τα παιδιά φορούν
Αυτές τις μέρες.

86
00:04:43,384 --> 00:04:45,453
Πάρτε μαζί του.
Χαλαρώστε.

87
00:04:47,755 --> 00:04:50,624
Δεν ξέρω, Καρλ.
150$ είναι πολλά λεφτά.

88
00:04:50,691 --> 00:04:53,961
Λοιπόν, είναι πολύ λιγότερο
από $387,

89
00:04:54,027 --> 00:04:55,295
Και εκτός αυτού,

90
00:04:55,363 --> 00:04:57,698
Δεν υπάρχει τίποτα πολύ καλό
Για το κοριτσάκι μου.

91
00:04:57,765 --> 00:04:59,232
Ευχαριστώ, μπαμπά.

92
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
σε αγαπώ.

93
00:05:06,106 --> 00:05:08,275
Ναί! Μαμά, το σχέδιό σου λειτούργησε.

94
00:05:08,342 --> 00:05:10,544
Ναι!

95
00:05:10,611 --> 00:05:11,745
Τώρα, πάρε το
Άλλο φόρεμα πίσω

96
00:05:11,812 --> 00:05:14,448
Και βάλτε το στο δικό σας
Η ντουλάπα της θείας Ρέιτσελ.

97
00:05:20,688 --> 00:05:23,424
Έντι, Έντι,
Ποιον παίρνεις
Στον χορό;

98
00:05:23,491 --> 00:05:24,758
Γκλόρια Χίλτον.

99
00:05:24,825 --> 00:05:27,227
Ωχ, πετάει.

100
00:05:27,294 --> 00:05:29,763
Αλλά μετά,
Είναι κάπως φλερτ.

101
00:05:29,830 --> 00:05:31,365
Ω, σε παρακαλώ, Waldo.

102
00:05:31,432 --> 00:05:33,534
Ίσως να φλέρταρε
Με τα αγόρια,

103
00:05:33,601 --> 00:05:38,238
μα αυτή πάει
Στον χορό με έναν άντρα.

104
00:05:38,305 --> 00:05:39,873
Αποφασίστε.

105
00:05:39,940 --> 00:05:42,342
πάει;
Με εσένα ή άντρα;

106
00:05:45,245 --> 00:05:46,380
Ξεχάστε το.

107
00:05:46,447 --> 00:05:48,348
Κοίτα, παίρνεις Maxine
Στον χορό;

108
00:05:48,416 --> 00:05:51,084
Γεια, είναι η αρκούδα
Καθολικός;

109
00:05:51,151 --> 00:05:53,253
Πώς πάνε τα πράγματα
Με maxine;

110
00:05:53,320 --> 00:05:55,823
Όχι και τόσο καλό.
Ο σκύλος της έχει σκουλήκια.

111
00:05:58,792 --> 00:06:02,730
Όχι, εννοούσα
Πώς πάνε τα πράγματα
Μεταξύ σας;

112
00:06:02,796 --> 00:06:05,065
Πρόστιμο. Δεν είμαι
Πάει να σταματήσει
Χαϊδεύοντάς τον

113
00:06:05,132 --> 00:06:07,367
Ακριβώς επειδή
Έβαλε σκουλήκια.

114
00:06:14,542 --> 00:06:17,645
Φίλε, πονάει το κεφάλι μου.

115
00:06:17,711 --> 00:06:19,547
Κοίτα, ας επιστρέψουμε
Στο χορό.

116
00:06:19,613 --> 00:06:20,881
Κάνει νυφίτσα
Έχετε ραντεβού ακόμα;

117
00:06:20,948 --> 00:06:24,752
Ναι. τον έστησα
Με την αδερφή μου
Quesadilla.

118
00:06:27,387 --> 00:06:28,789
Ξέρεις, Waldo,

119
00:06:28,856 --> 00:06:31,425
Έχω νόημα
Να σε ρωτήσω αυτό
Για πολύ καιρό.

120
00:06:31,492 --> 00:06:35,228
Πώς έκανε η αδερφή σου
Αποκτήστε ένα όνομα όπως quesadilla;

121
00:06:35,295 --> 00:06:37,431
Γεννήθηκε
Στο taco bell.

122
00:06:43,804 --> 00:06:45,272
Ήταν είτε
Quesadilla

123
00:06:45,338 --> 00:06:48,008
Ή burrito grande.

124
00:06:50,310 --> 00:06:52,546
Και αυτό είναι
Ένα ηλίθιο όνομα.

125
00:06:54,615 --> 00:06:57,485
Κοίτα, πραγματικά νομίζω
Κάνεις μεγάλο λάθος

126
00:06:57,551 --> 00:06:59,853
Με ρύθμιση
Η αδερφή σου επάνω
Με νυφίτσα.

127
00:06:59,920 --> 00:07:00,754
Πώς γίνεται;

128
00:07:00,821 --> 00:07:03,557
Λοιπόν, ξέρεις
Πόσο είναι η νυφίτσα.

129
00:07:03,624 --> 00:07:05,392
[μιμούμενη νυφίτσα]
Ε, μωρό μου!

130
00:07:05,459 --> 00:07:08,762
φαίνεσαι μια χαρά,
Γλυκό πράγμα.

131
00:07:08,829 --> 00:07:12,600
Μπορώ να σε κάνω
Πραγματικά χαρούμενος.

132
00:07:12,666 --> 00:07:15,368
Πραγματικά νομίζεις νυφίτσα
Θα δοκίμαζε κάτι
Με την αδερφή μου;

133
00:07:15,435 --> 00:07:17,471
Λοιπόν, με τα περίφημα λόγια
Του Ρέι Τσαρλς,

134
00:07:17,538 --> 00:07:19,673
Α-χα.

135
00:07:21,509 --> 00:07:22,710
Λοιπόν, τι
Πρέπει να κάνω;

136
00:07:22,776 --> 00:07:25,846
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Και χαίρομαι που δεν είμαι.

137
00:07:25,913 --> 00:07:29,216
θα κρατούσα
Κοντινό μάτι στη νυφίτσα
Στο χορό.

138
00:07:29,282 --> 00:07:31,118
Δικαίωμα. πάω να
Να είσαι πάνω του

139
00:07:31,184 --> 00:07:33,587
Σαν κέτσαπ
Στα μακαρόνια.

140
00:07:36,323 --> 00:07:38,892
Της μαμάς μου
Μια άθλια μαγείρισσα.

141
00:07:43,764 --> 00:07:47,668
Γεια σου σωματώδη μου
Βιβλιοφάγος.

142
00:07:47,735 --> 00:07:49,837
Steve, το έχω ήδη
Ραντεβού για τον χορό.

143
00:07:49,903 --> 00:07:51,471
Καλά.

144
00:07:53,240 --> 00:07:54,942
Είπες εντάξει;

145
00:07:55,008 --> 00:07:57,578
Ναι.

146
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
Δεν πρόκειται να
Γκρίνια και γκρίνια
Και διαμαρτύρονται

147
00:07:59,547 --> 00:08:00,681
Ότι θα έπρεπε
Να πάω μαζί σου;

148
00:08:00,748 --> 00:08:03,817
Ήταν εκεί. Έγινε αυτό.
Προχώρησε.

149
00:08:08,055 --> 00:08:09,322
Ω.

150
00:08:09,389 --> 00:08:13,060
Λόρα, χρειάζομαι τη συμβουλή σου
Σε μια πολύ λεπτή
Κατάσταση.

151
00:08:13,126 --> 00:08:16,196
Steve,
Εάν αυτό συνεπάγεται
Πάλι η άνω τελεία σου,

152
00:08:16,263 --> 00:08:18,265
Απλά δείτε έναν γιατρό.

153
00:08:18,331 --> 00:08:20,000
Όχι.

154
00:08:22,069 --> 00:08:25,172
Αφορά τη μύρα.

155
00:08:25,238 --> 00:08:27,541
Ω, πώς είστε οι δύο
Αγαπημένα πτηνά;

156
00:08:27,608 --> 00:08:30,443
Πολύ καλά.
Στην πραγματικότητα, πάρα πολύ καλά.

157
00:08:30,510 --> 00:08:31,912
Έχει πέσει
Λεπτές υποδείξεις

158
00:08:31,979 --> 00:08:34,615
Θα με ήθελε
Να την πάρω
Στο χορό.

159
00:08:34,682 --> 00:08:38,251
Steve, myra's
Μια όμορφη,
Έξυπνο κορίτσι,

160
00:08:38,318 --> 00:08:39,653
Και όχι μόνο αυτό,

161
00:08:39,720 --> 00:08:42,189
Και αυτό είναι το κομμάτι
Αυτό αποδεικνύει ότι υπάρχει
Ένας θεός,

162
00:08:42,255 --> 00:08:44,958
Της αρέσεις πραγματικά.

163
00:08:45,025 --> 00:08:47,527
Προχώρα και
Πάρτε την στο χορό.

164
00:08:47,595 --> 00:08:48,862
Λοιπόν, δεν μπορώ.

165
00:08:48,929 --> 00:08:51,431
Η Μάιρα πηγαίνει στο
Ένα διαφορετικό σχολείο,

166
00:08:51,498 --> 00:08:53,601
Και το υπέροχο κορίτσι
Δεν έχει ιδέα

167
00:08:53,667 --> 00:08:55,836
Αυτό που έχω
Η φήμη ως...

168
00:08:56,937 --> 00:08:59,372
Ένας σπασίκλας.

169
00:08:59,439 --> 00:09:02,810
Γιατί, σκέφτεται
Είμαι "Α" νούμερο ένα,
ροδακινί.

170
00:09:02,876 --> 00:09:06,279
Μου τηλεφωνεί
Ο μικρός της άδωνις
Σε ζαρτιέρες.

171
00:09:12,285 --> 00:09:13,621
Αυτό είναι χαριτωμένο.

172
00:09:13,687 --> 00:09:15,689
Τρομακτικό,
Αλλά χαριτωμένο.

173
00:09:15,756 --> 00:09:16,924
Κοίτα, Στιβ,
Μην ανησυχείς.

174
00:09:16,990 --> 00:09:18,558
Όταν περπατάς
Σε εκείνο τον χορό

175
00:09:18,626 --> 00:09:20,360
Με ένα όμορφο κορίτσι
Όπως η μύρα
Στο μπράτσο σου,

176
00:09:20,427 --> 00:09:23,831
Αυτά τα παιδιά
Θα σε δούμε
Με διαφορετικό πρίσμα.

177
00:09:23,897 --> 00:09:28,301
Χμ...δεν το είχα σκεφτεί
Από αυτό.

178
00:09:28,368 --> 00:09:30,203
Λοιπόν,
Σκεφτείτε το.

179
00:09:30,270 --> 00:09:31,805
Λόρα, είσαι υπέροχη.

180
00:09:31,872 --> 00:09:33,406
Γύρισες
Αυτό το μικρό θλιβερό σάκο

181
00:09:33,473 --> 00:09:36,143
Σε μια χαρούμενη τσάντα.

182
00:09:36,209 --> 00:09:37,377
Ανά πάσα στιγμή, στηβ.

183
00:09:37,444 --> 00:09:38,646
Ευχαριστώ, Λόρα.

184
00:09:38,712 --> 00:09:41,214
θα προσκαλέσω
Η μικρή μέριμνα
Αμέσως.

185
00:09:42,082 --> 00:09:43,216
Ο Στιβ.

186
00:09:43,283 --> 00:09:46,687
Ναι, το κατοικίδιό μου;

187
00:09:46,754 --> 00:09:49,289
Αυτό μπορεί να ακούγεται
Λίγο περίεργο,

188
00:09:49,356 --> 00:09:51,759
Αλλά σε κάποιο είδος
Με στρεβλό τρόπο,

189
00:09:51,825 --> 00:09:53,961
Πραγματικά μου λείπεις
Ζητώντας μου να βγούμε.

190
00:09:54,027 --> 00:09:55,829
Ξέρεις,
Κατά κάποιον περίεργο τρόπο,

191
00:09:55,896 --> 00:09:58,666
Πραγματικά μου λείπει
Ακούγοντας να λέτε όχι.

192
00:10:01,101 --> 00:10:04,004
Λάουρα, θα πας
Ο χορός μαζί μου;

193
00:10:04,071 --> 00:10:05,939
Οχι.

194
00:10:07,207 --> 00:10:08,642
Αχ...

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,979
[χτύπησε την πόρτα]

196
00:10:15,082 --> 00:10:15,983
Γεια σου.

197
00:10:16,049 --> 00:10:18,618
Τζέρκελ, τι είσαι
Κάνετε εδώ;

198
00:10:18,686 --> 00:10:20,788
Θα κάνω τις ερωτήσεις,
Noodle-noggin.

199
00:10:20,854 --> 00:10:22,690
Τι κάνεις εδώ;

200
00:10:22,756 --> 00:10:24,024
Ήρθα να δω τη Λόρα.

201
00:10:24,091 --> 00:10:27,127
Εκεί είναι.
Την έχεις δει.
Τώρα νικήστε το.

202
00:10:27,194 --> 00:10:29,229
Όχι, το κέρδισες.

203
00:10:29,296 --> 00:10:30,230
Γεια, ρε, γεια!

204
00:10:30,297 --> 00:10:32,666
Γεια, ρε, γεια!

205
00:10:32,733 --> 00:10:34,234
Τυχερή για σένα
φεύγω.

206
00:10:34,301 --> 00:10:36,103
Γρρρ!

207
00:10:38,739 --> 00:10:40,908
Φίλε, παίρνει
Κάτω από το δέρμα μου.

208
00:10:40,974 --> 00:10:43,643
Ω, έλα,
Είναι ακίνδυνος.

209
00:10:43,711 --> 00:10:45,245
Αλλά είναι πάντα
Κρεμασμένος γύρω σου.

210
00:10:45,312 --> 00:10:46,780
Δεν μου αρέσει αυτό.

211
00:10:46,847 --> 00:10:48,348
Χαλάρωσε Τζίμι.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

212
00:10:48,415 --> 00:10:50,650
Τώρα ήρθες εδώ για να σπουδάσεις.
Ας μελετήσουμε.

213
00:10:50,718 --> 00:10:51,819
Ξεχάστε το.

214
00:10:51,885 --> 00:10:56,824
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

215
00:10:56,890 --> 00:10:58,458
Μου αρέσεις πολύ, Λόρα,

216
00:10:58,525 --> 00:10:59,492
Όταν όμως εσύ
Κάντε παρέα μαζί του,

217
00:10:59,559 --> 00:11:00,928
Με κάνει να δείχνω άσχημα.

218
00:11:00,994 --> 00:11:04,698
Αν με θέλεις,
Πρέπει να πετάξεις
Ο σπασίκλας.

219
00:11:12,840 --> 00:11:14,908
* Ξέρω ότι ξέρεις
Ακριβώς αυτό που εννοώ *

220
00:11:14,975 --> 00:11:17,344
* Γι' αυτό μην ανεβαίνετε μόνο με τα πόδια
πάνω μου *

221
00:11:17,410 --> 00:11:19,212
* Υπάρχει καιρός
Και υπάρχει ένα μέρος *

222
00:11:19,279 --> 00:11:21,414
* όπου μπορούμε να μιλήσουμε
Σχετικά με αυτό *

223
00:11:21,481 --> 00:11:23,851
* γιατί δεν το κάνω
Θέλεις να ντροπιαστείς *

224
00:11:23,917 --> 00:11:26,253
* με όλα σου
Ουρλιάζει και φωνάζει *

225
00:11:26,319 --> 00:11:29,289
* εδώ πάμε *

226
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
* ορίστε πάλι *

227
00:11:30,791 --> 00:11:35,362
* περνάω
το ιδιο*

228
00:11:35,428 --> 00:11:39,266
* εδώ πάμε *

229
00:11:39,332 --> 00:11:41,902
* Δεν θέλω να παίξω
Το ίδιο παιχνίδι *

230
00:11:41,969 --> 00:11:43,871
* ορίστε πάλι *

231
00:11:43,937 --> 00:11:48,308
* εδώ πάμε *

232
00:11:48,375 --> 00:11:52,880
* περνάω
το ιδιο*

233
00:11:52,946 --> 00:11:57,017
* εδώ πάμε *

234
00:11:57,084 --> 00:11:59,586
* Δεν θέλω να παίξω
Το ίδιο παιχνίδι *

235
00:11:59,652 --> 00:12:00,821
*καλά όχι πάλι*

236
00:12:00,888 --> 00:12:03,423
* Δεν θέλω
περάστε το **

237
00:12:11,698 --> 00:12:12,632
- Γεια σου, Βάλντο.
- τι γίνεται;

238
00:12:12,699 --> 00:12:13,967
Δεν το πιστεύω αυτό.

239
00:12:14,034 --> 00:12:16,503
Το πορτρέτο παίζει
Στο junior χορό μας.
Ναι.

240
00:12:16,569 --> 00:12:17,637
Πώς κάναμε ποτέ
Να τα πάρεις;

241
00:12:17,704 --> 00:12:19,472
Απλός. Ένας από αυτούς
Είναι ξάδερφός μου.

242
00:12:19,539 --> 00:12:21,741
Πραγματικά; Ποιο;

243
00:12:21,809 --> 00:12:23,043
Δεν μπορώ να σου πω.

244
00:12:23,110 --> 00:12:24,978
Θα κάνει ό,τι θέλω

245
00:12:25,045 --> 00:12:28,115
Αρκεί να το υποσχεθώ
Για να μην αποκαλύψουμε ότι έχουμε σχέση.

246
00:12:33,353 --> 00:12:37,024
Γιο, γιο, γιο.
Της νυφίτσας
Στο χαλαρό.

247
00:12:40,127 --> 00:12:41,561
Τώρα του πάρτι
Ένα πάρτι,

248
00:12:41,628 --> 00:12:43,230
Να ξέρεις τι
λέω;

249
00:12:43,296 --> 00:12:44,731
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

250
00:12:44,798 --> 00:12:46,766
Μια λέξη μαζί σου, νυφίτσα.

251
00:12:46,834 --> 00:12:49,436
Με συγχωρείτε,
Quesadilla.

252
00:12:50,938 --> 00:12:52,505
Μην αργείς μωρό μου.

253
00:12:52,572 --> 00:12:54,574
θέλω να ταρακουνηθώ
Η λεία μου.

254
00:12:54,641 --> 00:12:56,509
θέλω να
Κούνησε το κι εσύ.

255
00:12:59,646 --> 00:13:01,348
Κοίτα, φίλε, αγαπώ
Η αδερφή μου.

256
00:13:01,414 --> 00:13:03,716
Και αν κάνεις κάτι
Για να την κακομάθει
Φήμη,

257
00:13:03,783 --> 00:13:05,385
θα αναγκαστώ
Να υπερασπιστεί την τιμή της.

258
00:13:05,452 --> 00:13:08,521
Ω, ναι, πώς είσαι
Θα το κάνετε αυτό;

259
00:13:10,023 --> 00:13:12,559
Θα επιστρέψω
Σε σένα.

260
00:13:15,695 --> 00:13:17,764
Ακούστε όλοι!

261
00:13:17,831 --> 00:13:19,732
Έρχεται ο Steve Urkel.

262
00:13:19,799 --> 00:13:21,301
[γκρίνια]

263
00:13:21,368 --> 00:13:23,303
Έχει ραντεβού!

264
00:13:23,370 --> 00:13:25,505
Ε;
Ε;

265
00:13:35,515 --> 00:13:37,150
Αχαμ. Steve,

266
00:13:37,217 --> 00:13:40,353
Εμείς φαίνεται να είμαστε
Το κέντρο της προσοχής.

267
00:13:40,420 --> 00:13:41,688
Α, αλήθεια;

268
00:13:41,754 --> 00:13:43,957
δεν το είχα προσέξει.

269
00:13:52,299 --> 00:13:55,402
Στίβεν, όλοι
Με κοιτάζει επίμονα.

270
00:13:55,468 --> 00:13:56,403
Γιατί φυσικά.

271
00:13:56,469 --> 00:14:00,073
Δεν έχουν δει ποτέ
Τέτοια εκπληκτική ομορφιά.

272
00:14:00,140 --> 00:14:03,543
Ω, Στίβεν,
Είσαι τόσο γλυκιά.

273
00:14:12,119 --> 00:14:14,354
*ναι ναι*

274
00:14:14,421 --> 00:14:17,590
*μωρό*

275
00:14:17,657 --> 00:14:21,294
*Ω, όχι *

276
00:14:23,130 --> 00:14:24,932
*άκουσέ με*

277
00:14:24,998 --> 00:14:27,834
*για αγάπη*

278
00:14:27,901 --> 00:14:29,269
* και άνοιξε *

279
00:14:29,336 --> 00:14:31,304
* Ναι, κοιτάζω
στον καθρέφτη σου *

280
00:14:31,371 --> 00:14:36,576
*Βλέπω τον πόνο μέσα*

281
00:14:36,643 --> 00:14:39,746
* Είναι τόσο αστείο πώς *

282
00:14:39,812 --> 00:14:43,483
* οι καρδιές δεν λένε ποτέ ψέματα *

283
00:14:43,550 --> 00:14:46,586
* οι αναμνήσεις
της αγάπης σου... **

284
00:14:46,653 --> 00:14:48,521
Γιου-χου! Λαούρα!

285
00:14:52,759 --> 00:14:55,495
Θεέ μου.

286
00:14:56,863 --> 00:14:58,465
Τι είστε ρε παιδιά
Κάνετε εδώ;

287
00:14:58,531 --> 00:14:59,599
Γεια, γλυκιά μου.

288
00:14:59,666 --> 00:15:01,301
Λοιπόν, έχασα το χορό μου,

289
00:15:01,368 --> 00:15:04,771
Έτσι αποφάσισα
Να φέρεις τη μαμά σου
Σε αυτό.

290
00:15:04,837 --> 00:15:06,906
Α, πλάκα κάνω.
Βλέπετε, έπρεπε και οι δύο
Δούλεψε αργά

291
00:15:06,974 --> 00:15:09,709
Και καταλάβαμε ότι δεν το κάναμε
Πάρτε μια φωτογραφία
Της όμορφης κόρης μας

292
00:15:09,776 --> 00:15:12,612
Με το φόρεμα του χορού της.

293
00:15:12,679 --> 00:15:13,713
Αγάπη μου, πολύ ρουζ.

294
00:15:13,780 --> 00:15:16,116
Μαμά, μαμά.

295
00:15:16,183 --> 00:15:18,918
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

296
00:15:20,653 --> 00:15:22,722
Γεια, λίγο χώρο, άσσο.

297
00:15:22,789 --> 00:15:24,791
Waldo, γιατί είσαι
Μας παραπλανούν;

298
00:15:24,857 --> 00:15:26,326
γιατί είσαι η αδερφή μου,

299
00:15:26,393 --> 00:15:29,296
Και όπως το φαντάζομαι,
Αυτό με κάνει αδερφό σου.

300
00:15:31,164 --> 00:15:33,366
Και δεν τον θέλω
Για να σε εκμεταλλευτώ.

301
00:15:33,433 --> 00:15:36,636
Γεια, είμαι μεγάλο κορίτσι.
Μπορώ να φροντίσω
Του εαυτού μου.

302
00:15:36,703 --> 00:15:40,307
Άλλωστε της νυφίτσας
Ένας κύριος.

303
00:15:42,042 --> 00:15:45,078
Με σέβεται.

304
00:15:46,413 --> 00:15:48,215
Πραγματικά;

305
00:15:48,281 --> 00:15:51,551
Λοιπόν, χτυπήστε με δυνατά
Και πείτε με ηλίθιο.

306
00:15:57,657 --> 00:15:58,591
Γεια σου, στηβ.

307
00:15:58,658 --> 00:16:00,860
Λόρα, αυτό το φόρεμα...

308
00:16:00,927 --> 00:16:02,195
Γιατί, βρήκατε
Το μόνο φόρεμα

309
00:16:02,262 --> 00:16:04,464
Αυτό θα μπορούσε
Συμπληρώστε το δικό σας
Φυσική ομορφιά.

310
00:16:04,531 --> 00:16:05,365
Ευχαριστώ, στηβ.

311
00:16:05,432 --> 00:16:09,269
Και ελαχιστοποιεί
Ο πισινός σου επίσης.

312
00:16:11,671 --> 00:16:14,007
Είσαι πολύ ευγενικός.

313
00:16:14,074 --> 00:16:15,842
Λοιπόν, διασκεδάζοντας;

314
00:16:15,908 --> 00:16:16,943
υποθέτω. Τι λέτε για εσάς;

315
00:16:17,010 --> 00:16:18,711
Λάουρα,
Είχες δίκιο.

316
00:16:18,778 --> 00:16:21,514
Σε όλους
Η Ρεάλ το εντυπωσίασε
Είμαι έξω με τη μύρα.

317
00:16:21,581 --> 00:16:24,751
χαίρομαι.

318
00:16:24,817 --> 00:16:25,518
Λαούρα.

319
00:16:25,585 --> 00:16:26,286
Ναι;

320
00:16:26,353 --> 00:16:28,088
σκέφτηκα
Το διευθετήσαμε αυτό.

321
00:16:28,155 --> 00:16:29,422
Τακτοποιήθηκε τι;

322
00:16:29,489 --> 00:16:32,292
σου είπα
Για να σταματήσω να κάνω παρέα
Με τον σπασίκλα.

323
00:16:32,359 --> 00:16:36,063
Τώρα, έλα.
Θέλω να χορέψω.

324
00:16:36,129 --> 00:16:38,898
Συγγνώμη, Τζίμι,
Αλλά δεν μπορούμε να χορέψουμε.

325
00:16:38,965 --> 00:16:40,067
Γιατί όχι;

326
00:16:40,133 --> 00:16:43,436
Επειδή είμαι περίπου
Να σου σπάσουν τα πόδια.

327
00:16:43,503 --> 00:16:45,038
Τι;

328
00:16:45,105 --> 00:16:48,075
Κανείς δεν μου λέει
Ποιος μπορώ
Και δεν μπορεί να δει.

329
00:16:48,141 --> 00:16:50,710
Είμαι η ίδια μου η γυναίκα.
Μπορώ να φτιάξω το δικό μου
Αποφάσεις.

330
00:16:50,777 --> 00:16:51,578
Αλλά μωρό μου...

331
00:16:51,644 --> 00:16:53,113
Δεν είμαι το μωρό σου.

332
00:16:53,180 --> 00:16:55,682
Κοίτα, στηβ Ορκελ
Μπορεί να είναι ενοχλητικό,

333
00:16:55,748 --> 00:16:58,118
Αλλά αυτός είναι
Πάντα με περιποιούνταν
Με σεβασμό,

334
00:16:58,185 --> 00:17:00,187
Και γι' αυτό εκείνος
Έχει ραντεβού απόψε,

335
00:17:00,253 --> 00:17:03,656
Και από τώρα,
Δεν το κάνεις.

336
00:17:11,264 --> 00:17:14,167
Τι γυναίκα!

337
00:17:15,034 --> 00:17:17,404
Λαούρα!

338
00:17:17,470 --> 00:17:19,806
Λαούρα!

339
00:17:25,912 --> 00:17:28,815
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω
Πόσο γρήγορα έφυγε το βράδυ.

340
00:17:28,881 --> 00:17:31,851
Ναι, και σε μια στιγμή
Θα τηλεφωνήσουν
Για τον τελευταίο χορό.

341
00:17:31,918 --> 00:17:35,955
Εκεί θα το κάνω
Κάντε ένα μικρό έργο
Να εκτελέσει.

342
00:17:36,022 --> 00:17:37,724
Ω; Εργο;

343
00:17:37,790 --> 00:17:40,760
Λοιπόν, με έβαλαν
Υπεύθυνος για την απελευθέρωση
Το κομφετί.

344
00:17:40,827 --> 00:17:41,761
Όταν έφτασα να σκεφτώ,

345
00:17:41,828 --> 00:17:43,930
Κομφετί
Είναι τόσο πέρα.

346
00:17:43,996 --> 00:17:45,465
Πολύ.

347
00:17:45,532 --> 00:17:47,367
Τι έκανες λοιπόν
Καταλήξτε σε;

348
00:17:47,434 --> 00:17:50,537
Ένα τηλεχειριστήριο
Πτώση μπαλονιού.

349
00:17:50,603 --> 00:17:53,573
Ω, Στιβ, δείξε μου.

350
00:17:57,510 --> 00:18:00,313
Εκπληκτική επιτυχία!

351
00:18:06,553 --> 00:18:09,088
Γεια, ξέρεις,
Παιδιά έχετε
Πραγματικές δυνατότητες.

352
00:18:09,156 --> 00:18:10,423
Αν συνεχίσεις να εξασκείς,

353
00:18:10,490 --> 00:18:13,092
Μπορεί να ανεβείτε
Σε κάτι κάποια μέρα.

354
00:18:13,160 --> 00:18:14,761
Γεια, παιδιά.

355
00:18:14,827 --> 00:18:15,762
Γεια σου.
Γεια σου.
Γεια σου.

356
00:18:15,828 --> 00:18:17,530
Τι συμβαίνει;

357
00:18:17,597 --> 00:18:20,500
Αχα!

358
00:18:20,567 --> 00:18:23,370
Πρέπει λοιπόν να είσαι
Ο ξάδερφος του Waldo.

359
00:18:28,375 --> 00:18:30,377
Και τώρα,
Θαυμάσιοι μοσχοβολιστές,

360
00:18:30,443 --> 00:18:31,678
Είναι ώρα για μια στιγμή

361
00:18:31,744 --> 00:18:33,980
Θα θυμάστε όλοι
Το υπόλοιπο της ζωής σας,

362
00:18:34,046 --> 00:18:36,483
Ο τελευταίος χορός.

363
00:18:36,549 --> 00:18:38,385
Ναι.

364
00:18:47,560 --> 00:18:51,631
* μη φοβάσαι
από αυτά που νιώθεις *

365
00:18:51,698 --> 00:18:56,636
* κυρία απόψε
Η νύχτα **

366
00:18:56,703 --> 00:18:57,837
Αυτό είναι το σύνθημά μου.

367
00:18:57,904 --> 00:19:00,573
Είστε έτοιμοι
Για λίγη μαγεία;

368
00:19:00,640 --> 00:19:02,342
Κάντε το.

369
00:19:04,110 --> 00:19:07,214
Ωχ...
Ωχ...
Ωχ...

370
00:19:07,280 --> 00:19:12,319
* Θα το κάνω να αξίζει
την ώρα σου *

371
00:19:12,385 --> 00:19:15,822
*μπορούμε να πάμε
Σε όλη τη διαδρομή... **

372
00:19:15,888 --> 00:19:16,923
Ωχ!
Ωχ!
Ωχ!

373
00:19:16,989 --> 00:19:18,758
Αχ!
Αχ!
Αχ!

374
00:19:18,825 --> 00:19:21,361
Αχ!
Αχ!
Αχ!

375
00:19:55,795 --> 00:19:57,330
Το έκανα αυτό;

376
00:19:57,397 --> 00:20:00,300
Ναί!
Ναί!
Ναί!

377
00:20:00,367 --> 00:20:02,502
Λοιπόν, δεν το κάνετε
Πρέπει να φωνάξεις.

378
00:20:12,144 --> 00:20:15,515
Γεια σου, Λόρα.
Ακόμα βρεγμένο, κατοικίδιο μου;

379
00:20:17,384 --> 00:20:20,920
Όχι, λίγο υγρασία.

380
00:20:20,987 --> 00:20:24,291
εγώ απλά
Ήθελε να σιγουρευτεί
Δεν πνίγηκες.

381
00:20:24,357 --> 00:20:26,192
Όχι, ανέβηκα
Στον πύργο του Άιφελ

382
00:20:26,259 --> 00:20:29,762
Καθώς επέπλεε.

383
00:20:29,829 --> 00:20:33,533
Αγόρι, πραγματικά
Ξεπέρασα τον εαυτό μου
Αυτή τη φορά, Λόρα.

384
00:20:33,600 --> 00:20:36,736
εξαφάνισα
Το σύνολο
Junior prom.

385
00:20:36,803 --> 00:20:39,439
Θα μπορούσε να είχε συμβεί
Σε κανέναν.

386
00:20:41,874 --> 00:20:44,644
Όχι, μόνο θα μπορούσε
Σου συνέβη.

387
00:20:47,314 --> 00:20:49,248
Λάουρα, βάλε τι
Συνέβη απόψε
Σε ένα μπουκάλι

388
00:20:49,316 --> 00:20:50,317
Και φελλό το.

389
00:20:50,383 --> 00:20:52,852
ήταν
Vintage urkel.

390
00:20:55,755 --> 00:20:57,924
Μάλλον σου έδωσα
Κάποιες κακές συμβουλές.

391
00:20:57,990 --> 00:21:00,527
Η Μάιρα πρέπει να ήταν
Αρκετά αναστατωμένος μαζί σου.

392
00:21:00,593 --> 00:21:02,495
Όχι, στην πραγματικότητα,
Αυτή δεν ήταν.

393
00:21:02,562 --> 00:21:03,963
Μόλις μου έδωσε
Ένα ράμφισμα στο μάγουλο

394
00:21:04,030 --> 00:21:06,566
Και είπε,
«Μην ανησυχείς,
Stevie-poo.

395
00:21:06,633 --> 00:21:10,269
Ακόμα και ο Αϊνστάιν
Είχε πισωγυρίσματα».

396
00:21:10,337 --> 00:21:11,804
Οπότε όλα είναι εντάξει;

397
00:21:11,871 --> 00:21:13,272
ροδακινί.

398
00:21:13,340 --> 00:21:15,908
Άκου ο λόγος
Γιατί σταμάτησα

399
00:21:15,975 --> 00:21:18,077
Λοιπόν...

400
00:21:18,144 --> 00:21:20,046
λυπάμαι
Σχετικά με τον Jimmy,

401
00:21:20,112 --> 00:21:21,013
Αλλά θέλω να
Ευχαριστώ

402
00:21:21,080 --> 00:21:22,114
Για την ορθοστασία
Για μένα.

403
00:21:22,181 --> 00:21:24,384
Γεια, στάθηκα για τον εαυτό μου.

404
00:21:24,451 --> 00:21:28,020
Έτσι ήταν
Απλά ένα θέμα
Κατ' αρχήν...

405
00:21:28,087 --> 00:21:29,088
Αυτό είναι σωστό.

406
00:21:29,155 --> 00:21:30,823
Και δεν είχε τίποτα
Να κάνω οτιδήποτε

407
00:21:30,890 --> 00:21:31,791
Με τη δυνατότητα

408
00:21:31,858 --> 00:21:34,927
Ότι εσύ
Να νοιάζεσαι για μένα
Με οποιονδήποτε τρόπο;

409
00:21:36,228 --> 00:21:38,365
Αυτό είναι σωστό.

410
00:21:38,431 --> 00:21:40,700
Ούτε καν
Το παραμικρό
Teensy-weensy

411
00:21:40,767 --> 00:21:42,001
Είναι λίγο λίγο;

412
00:21:43,936 --> 00:21:44,671
Λοιπόν--

413
00:21:44,737 --> 00:21:47,073
Σταματήστε εκεί.
θα το πάρω.

414
00:21:52,278 --> 00:21:54,280
Τι θα έλεγες για μια αγκαλιά;

415
00:21:54,347 --> 00:21:56,082
Δύο δευτερόλεπτα;